...آنچه در "رستاخيز" گذشت
ريچل"؟"
صدامو ميشنوي؟ - ب..بچم -
باشه ما مراقبت هستيم
"ما اسم خودمون رو گذاشتيم "زنده هاي واقعي
ما فقط يه گروه از شهرونداي نگرانيم
کسايي که نميخوان قرباني بازگشته ها قرار بگيرن
ويروس براي بازگشته ها واگير داره
ما يه دارو پيدا کرديم درمان قطعي نيست
ولي علايم بيماري رو متوقّف ميکنه
منو با دارو فرستادن
ميخوام پيش تو بمونه ميخوام مسئول توزيعش باشي
واکسنه؟
نه پيشروي ويروس رو به تاخير ميندازه
موجوديش هم بسيار محدوده
من از استخوان هاي زير کارخونه خبردارم, از آتش سوزي
هرچي که فکرميکني ازش خبرداري مامور "بلامي" مربوط به گذشته است
و تو گذشته هم باقي ميمونه
اون استخوان ها
صاحب هاشون قرباني آتش سوزي تو کارخونه ي خانواده ات شدن
بعد زنده شدن و به قتل رسيدن
و وقتي يه ملک با موقعيّت عالي ببينم زود ميشناسم
اگر يه سرمايه گذار احتياج داشتي کافيه يه تماس باهام بگيري
هنري لنگستون" بود بابابزرگ"
ميخواد منو ببينه
سلام
خانم کوچولو؟
کمک! خواهش ميکنم
تو کي هستي؟
"ريچل"
من "مارگارت" ام
اونا قراره بميرن؟
بعضياشون
!تو حامله اي
آره
بايد بچه ي خيلي خاصّي باشه
!کمک! کمک! درو باز کن! نميتونم نفس بکشم
!کمک
چيزي نيست
داشتي خواب ميديدي
خيلي واقعي به نظر ميومد
هنوز داري تو تب ميسوزي
سعي کن يکم بخوابي
"جيکوب"
نتونستم بخوابم
الان زنده ترين خواب زندگيم رو ديدم
کسي رو به اسم "ريچل" ميشناسي؟
Scorpion931024 با افتخار تقديم ميکند Scorpion931024@yahoo.com
عجبا, رفتن؟
بهت گفتم ديگه نميخوام از "اين جلسات اينجا بذاري "ري
من که گفتم جلسه نبود
فقط يه گروه از دوستام بودن, نشسته بوديم
باهم صحبت ميکرديم - باشه کافيه -
خيلي زياد بودن
حدود 10 دقيقه پيش بيرونشون کردم
خوبه سعي ميکنم بهشون برسم
!آهاي حواست کجاست کوس مشنگ
آهاي! اون داداشمه !ازش عذرميخواي يا ميندازمت بيرون
ببخشيد
"عذرميخوام "ري
بيا بشين
برات يه نوشيدني ميگيرم
نه قراره چندتا از دوستامو ببينم - !چيه؟ فقط يه پيک -
چيه مگه من بو ميدم؟ بشين
بشين
اين دست رو مهمون مني
چه خبر "کارل"؟
...چه خبر!؟
...آها, خوب
آدماي مرده کل شهر رو ...مثل يه بيماري پر کردن و
همين ديگه
فکرميکني چندنفر باشن؟
چي؟
تو واسه کلانتر کار ميکني
حساب کرديم 48 نفرشون هنوز تو شهر هستن
بعد از بازگشت بزرگ هم کسي برگشته؟
نميدونم, شايد يه چندتايي
فکرکنم
اگر يه موج ديگه در راه باشه چي؟
موج؟؟
مردم ميگن دولت خبرداره کي قراره دوباره زنده بشن
...ميگن که
نميخوان به ما بگن که از وحشت عمومي جلوگيري کنن
...سال ديگه همين موقع
!بيشتر از اهاليِ اينجا, بازگشته اينجا هست
چي؟ کي...کي اينا رو بهت گفته؟
بايد اين دوستام رو ببيني
از همه چيز راجع به اين قضايا خبر دارن
يه راهکار هايي هم واسش پيداکردن
راهکار؟
..اينجا نميتونم زياد راجع بهش صحبت کنم ولي
زمان جلسه ي بعدي رو بهت اطلاع ميدم
ميتوني بشنوي چي واسه گفتن دارن
فکرکنم ازشون خوشت بياد
"باشه حتما, حالا هرچي "ري
"هيئت کميسيون تجديدنظر و پايان بخشي" "موسسه ي تحقيقات ايالت ميزوري را منحل ميسازد"
"اردوگاه مات تا سال 1993 تعطيل خواهد شد"
بفرماييد؟
اينجا چيکار ميکني؟
زنگ زدم بيمارستان حال "ريچل" رو بپرسم
خوب...؟
تقريبا از سه روز پيش بالاي 39 درجه تب داره
"پس اگر بخوايم از وضعيت "مايکي اندرز نتيجه گيري کنيم, کمتر از دو روز وقت داره
پس دارو رو بهش تزريق کن
نميدونم چيه, نميدونم چيکار ميکنه
...و دادن داروي آزمايش نشده به يه زن باردار
همه ي اصولي که به عنوان يه پزشک يادگرفتم رو زير پا ميذاره
اگر دنبال جواب ميگردي, من چيزي نميدونم
فقط ميدونم داروها جواب ميدن
ازکجا ميدوني؟
اينو با چشماي خودت تو تشکيلات دولت ديدي؟
اينو ميخواي بگي؟ - نه نه نه راستش -
پس از کجا ميدوني جواب ميده؟ - فقط بهم اعتماد کن -
من اوني نيستم که بايد متقاعدش کني
چيه؟
ما رابطه مون باهم خوبه, مگه نه؟
اشکال نداره
ميدونم نگران "ريچل" هستي
منم نگرانشم
"مگيه"
الو؟
بايد تاکيد کنم اين دارو يه درمان قطعي به حساب نمياد
ولي تا وقتي که مصرف کني عوارض بيماري رو تسکين ميده
و از تشديد روندش جلوگيري ميکنه
بچه ام چي؟ واسش خطرناک نيست؟
ما نميدونيم
...ولي بدون دارو
به احتمال خيلي قوي اين آخر خطّه
پس هيچ انتخابي باقي نمونده؟
چي شد "ريچل"؟
هضمش برام خيلي سخته
هضم کردن چي سخته؟
...ريچل" اگر درمان رو شروع نکني"
ميخوام الان تنها باشم لطفا - ...نميدونيم چقدر ديگه فرصت... -
"تام"
باشه "ريچل" ما يه ساعت ديگه هم صبر ميکنيم
که فرصت کني همه ي فکرات رو بکني
فکر خوبيه
حتما
سلام - سلام -
خوبي؟ داشتي دعا ميکردي؟
بيشتر نگران بودم
الان تقريبا يه ساعت شده
اصلا درک نميکنم چرا اينقدر تصميم گيريش رو طول داده
چرا درکش اينقدر سخته؟
ببين ميدونم حامله است
و ميدونم تو چه حسّي نسبت به اين قضيه داري
...ولي اگر "ريچل" تو خطر باشه - "قضيه اين نيست "تام -
!قضيه ايمانه
منظورت چيه؟
خوب تو که نميتوني مجبورش کني درمان رو شروع کنه
فقط ميتوني بهش اطمينان کني که تصميم درست رو اتّخاذ ميکنه
نميتونم اينو قبول کنم ميشه متقاعدش کرد
و اگر متقاعدش کني چي؟
اگر بلايي سر بچّه بياد چي؟
شايد ندونم مادر بودن چه حسّي داره
..."جينين" - ولي ميتونم تصوّر کنم -
و تو هم بايد همين کار رو بکني...
دارم سعي ميکنم
خدا ميخواد ما اين بچّه رو داشته باشيم
ما داشته باشيم؟؟
خوب بايد يه نقشه بردار بفرستيم اونجا
ولي اصلا تعجّبي نداره اگر با مقداري آسيب سازه اي روبرو بشيم
به خصوص درست اينجا تو طبقات شرقي
آره ولي با اين حال قابل تعميره مگه نه؟
"هرچيزي رو ميشه تعمير کرد "هنري
فقط دارم بهت يادآوري ميکنم که بعضي ...اوقات تو ساخت و سازهايي مثل اين
اين که ساختمون رو بکوبي و از... نو بسازي آسون تر و کم هزينه تره
نه نه
نه, نماي آجري و هاون خيلي مهمه اينا بخشي از تاريخچه ي کارخونه است
باشه پس يه کاريش ميکنيم ولي هزينه برميداره
چقدر؟
هزينه ي اوّليه براي جلب سرمايه گذاراي بيشتر؟
سر انگشتي بگو
بسيار خوب, ميشه حدود يک ميليون و خورده اي
!اين...اينکه خيلي پوله
خوب به ازاي هر سرمايه گذاري که ملحق بشه 500 هزارتا
فقط ميخوام بدوني دقيقا راجع به چي داريم صحبت ميکنيم
...منظورم اينکه اگر شدني نيست
پس بيا وقت همديگه رو تلف نکنيم - نه غيرممکني تو کار نيست -
صبح بخير
چرا اينقدر زود بيدار شدي؟
فکرکردم بهتره خودم رو معرفي کنم
من "مارگارت لنگستون" هستم
...من - دختر عمه ام هستن -
برايان اديسون" هستم"
و شما که واقعا دختر عمه اش نيستين مگه نه؟
اشکال نداره, من از اتفاقات اخير "آرکيديا" مطّلع هستم
ميدونم خيلي ها بهش باور ندارن ولي من يکي از اونا نيستم
داشتم راجع به خانواده ي "لنگستون" تحقيق ميکردم
عکس هاي شما رو ديدم
شما مادر "هنري" هستين نه؟ همون "مارگارت لنگستون"؟
!اتّهامم رو ميپذيرم
شما "آرکيديا" رو خوب ميشناسيد, جناب "اديسون"؟
خوب دوراني از بچگي ام رو اينجا گذروندم
هنوز چندتا فاميل تو اين منطقه دارم
من با اسمتون آشنايي ندارم
!خوب ما که اندازه ي "لنگستون" ها مشهور نيستيم
!حرفي توش نيست
چقدر از گردوندن يه کارخونه سردرميادريد؟
"مامان! مگه داريم با "برايان واسه استخدامش مصاحبه ميکنيم!؟
نه نه نه "اشکال نداره "هنري
من چيزي واسه مخفي کردن ندارم
...راجع به دانشم درحوزه ي صنايع توليدي
خوب, ميپذيرم چيزي حاليم نيست من سرمايه گذارم
تو امور مربوط به کسب و کار شما بايد پا پيش بذاريد
خوب, هيچکس بيشتر از ما از گردوندن اون کارخونه سردرنمياره
وقتي برگشتم و ديدم چي به سر کارخونه اومده, قلبم شکست
...خوب ببين من حتم دارم که ما سه نفر اينجا
"جمع شديم که مبلمان "لنگستون رو به روزهاي اوجش برگردونيم
جيکوب" از اونجا بيا پايين"
يالا
ماشينمون چي شد؟ - کدوم يکي؟ -
اون سبزه, دوطرفش چوب داشت؟
کدوم؟؟ - اون واگون استيشن؟ -
آها
ديگه شبيه اونا ساخته نميشه
آخه چرا؟
خوب, نيازهاي روز تغيير ميکنن
ما هم بايد از محيط مون آگاه باشيم
ولي من ماشينمون رو دوست داشتم
خوب
جلسه چطور پيش رفت؟
خوب بود, جالب بود
بعدا جزئيات رو واست تعريف ميکنم
چيکار ميکردي؟ بازي گوشي؟
ميتونم تلوزيون نگاه کنم؟
آره, فقط نيم ساعت نه بيشتر
انگار خيلي خوب دارن باهم کنار ميان
منظورت چيه؟
متاهله؟
از زنش که حرفي نزد
شما دوتا راجع به چي داشتيد اختلاط ميکرديد؟
برايان" من رو امشب براي شام دعوت کرد"
شام؟؟
!صرفا قراره کاريه
ميخواد بيشتر راجع به کارخونه بدونه
!صرفا کاريه
"اسم من.."کارل اندرزه
بعضي از شماها ممکنه منو با معاون کلانتر کارل" بشناسيد"
...آم
..."برادرم "مايکي
..مرد
و سر و کلّه اش با بقيه بازگشته ها پيدا شد
ازش متنفّر بودم
وقتي زنده بود ازش تنفّر داشتم حتي وقتي برگشت بيشتر ازش متنفّر شدم
...آم
اون آدم نره غولي بود !و همينطور بي رحم و مروّت
يه بار يه سگ رو زير گرفت !و حتي برنگشت نگاش کنه
...به هرحال, آم
!ديگه طاقتم طاق شده بود
اينجوري بود که انگار برگردوندنش تا منو مجازات کنه
ولي من مستحقّش نبودم رفتارش درست نبود
...کلّ زندگيم جوري باهام برخورد کرد
...انگار من يه سوسکم و !ميتونه پاش رو بذاره روش
...واسه همين, آم
...آم
چيکار کردي "کارل"؟
هي, چيزي نيست
"هي اينجا محفل امنيه "کارل
هيچکس اينجا تورو قضاوت نميکنه
ما هوات رو داريم
ادامه بده
!من کشتمش
!هيس..ساکت
"منو ببين "کارل
تو اشتباه ميکني
!تو کسي رو نکشتي
تو که نميتوني کسي رو !که خودش قبلا مرده بکشي
اون انسان نبود
مگه نه؟ - درسته -
!"مگه نه؟ اون واقعي نبود "کارل
اين يه معجزه نيست - !بازم اگه لازم شد بکشش -
حتما ميکنم - آفرين -
برگشتن اونا يه نعمت نيست
يعني قبل از اينکه بيان همه چي خوب بود
!همه چي سرجاي خودش بود - درسته -
آفرين - و ما اينجا لازمشون نداريم -
!هيچکدومشون رو
من فقط ميخوام اين شهر !به روزاي گذشته اش برگرده
آفرين - !همينه -
سلام
پرستار گفت ميخواي منو ببيني؟
بشين
تو خوبي؟
چيزي لازم نداري؟ - من خوبم -
راستش يه خورده بهترم
خواستم بياي چون تصميم ام رو گرفتم و ميخواستم اوّل تو بدوني
من درمان رو شروع نميکنم
خوب من سعي ام رو کردم !ولي متاسفم... من قبول نميکنم
"تام" - ...نه "ريچل"! نه -
!من بايد تصميم بگيرم
!بازم داري همه ي اون کارا رو تکرار ميکني
چيکار "تام"؟ منظورت از اين حرفا چيه؟
دارم سعي ميکنم خودم رو بکشم؟
"نميفهمم راجع به چي بايد فکرکنم "ريچل
دارو ها تو رو زنده نگه ميدارن مگه اين مسئله تو اولويّت نيست؟
...اگر به قيمت جون بچّه ام منو زنده نگه دارن
!چيزي تو زندگيم برام باقي نميمونه
"ريچل"
مشکلي پيش نمياد جدي ميگم
ديشب يه خوابي ديدم
شبيه هيچ کدوم از خوابايي که تو عمرم ديدم نبود
مطمئن نيستم تعبيرش رو فهميده باشم ولي من تو يه قضيه اي نقش داشتم
...شايد فقط بخاطر حاملگي باشه ولي
خوابم ترسناک بود
...ولي در عين حال
به نحو عجيبي اميّد بخش هم بود
خيلي با دقّت روش فکر کردم
من درمان رو شروع نميکنم نه الان, نه هيچوقت ديگه
!ريچل"... از خر شيطون بيا پايين"
يه بار از دستت دادم, ديگه نميتونم
من خودم زن دارم
...عاشقشم, جدي ميگم اون
..."ولي "ريچل
...هر اتفاقي که بيافته, بايد بدوني - ميدونم -
من با اين قضيه کنار اومدم
تو هم بايد کنار بياي
چون اگر از دستم بدي, يعني مقدّر بوده
...مقدّر بو
ريچل"؟ "ريچل"؟"
!پرستار! پرستار !يه پرستار بياد اينجا
خوب کردي اومدي - متشکرم -
"ما پشتتيم "کارل - ممنونم
..."خوب, "ري
ري"؟"
واي! واي خدا "ري"؟
!يکي کمک کنه
بله
باشه مرسي
اگر چيزي تغيير کرد بهم خبر بده باشه؟
مرسي
تام", همين الان داشتم با" دکتر "بَسِت" صحبت ميکردم
حالش چطوره؟
هنوز بيهوشه ولي وضعيتش پايداره
متاسفم
ميخواستم آه... پيشش بمونم
ولي ميدوني, نميتونم دست رو دست بذارم و هيچ کاري نکنم
آها, درک ميکنم
ايکاش کاري از دستم برميومد
...راستش يه کاري هست
چي؟
يه کاري هست که ميتوني انجام بدي
"ميتوني دارو رو بهش تزريق کني "مگي
دکتر "بَسِت" گفت "ريچل" بهت گفته نميخواد درمان رو شروع کنه
تو فکرنميکني بايد درمان رو شروع کنه؟
مهم نيست من چي فکر ميکنم
!بيخيال "مگي" بيخيال
يه لحظه قسمي که واسه دکتر بودن خوردي رو فراموش کن باشه؟
..."به عنوان يه انسان, به عنوان دوست "ريچل - خودت ميدوني نميتونم اين کارو بکنم -
تصميمش با خودشه
!اون بچه ي منه من حقّ اظهار نظر ندارم؟
نه
!با عرض شرمندگي, نداري
باشه
..."مگي" ..."ري ريچاردز"
علايم ويروس رو نشون داده
چي؟
تو اتاق آزمايشه
...ولي اون که - نه, بازگشته نيست -
!"مگي"
بابات زنگ زد
کجاست؟ - الان دارم ميرم معاينه اش کنم باشه؟ -
چي شده؟ حالش خوبه؟ - نميدونم -
بايد برم معاينه اش کنم باشه؟ - "الين" -
تو برو
بيا بشين - وضعش وخيمه؟ -
...عزيزم چيزيش نيست - چي شد؟ -
حالش خوب ميشه
الان برميگردم باشه؟
همون ويروسه؟
علايمش که همونه
چطور ممکنه؟
تو که گفتي بقيه مون بهش مبتلا نميشيم
اين چيزيه که اونا بهم گفتن - اوه, جداً؟ -
مايلي بگي ديگه چيا بهت گفتن؟
بابا؟ - "خيرِ سرم کلانترم "مگي -
فکرکنم حق دارم بدونم !تو شهر خودم چي ميگذره
ببين, منم اندازه ي خودت جا خوردم
فکرکنم خودشون هم نميدونستن امکانش هست
,باشه "مارتي", اين دارويي که بهت دادن چي در موردش ميدوني؟
فقط همون چيزايي که بهت گفتم
ميتونم به "ري" تزريقش کنم؟
چون بازگشته نيست براش خطر نداره؟
الان باهاشون تماس ميگيرم
چقدر بايد نگران باشيم؟
...اگر بتونه به هممون سرايت کنه
!خيلي...
امکان نداره - نداره؟ -
...دکتر گفت اين ويروس مدام درحال جهش بوده
واسه همين هم تو تهيه ي واکسن به مشکل برخوردين
اگر به ويروسي که ميتونه به مردم عادي سرايت کنه جهش يافته باشه چي؟
پشت خطي؟
چند نفرن؟ - تا الان فقط يه نفر -
اسمش "ري ريچاردز"ه
...اين داروهايي که بهم دادي, ممکنه بهش - ...نه! تحت هيچ شرايطي -
!اين دارو نبايد به يه بيمار عادي تزريق بشه
واسه چي؟ - ما آزمايش کرديم -
سيستم ايمني بدنشون باهم متفاوته
نميتونستي قبلا اينو بهم بگي؟
قبلا, به اين مشکل برنخورده بوديم
حواست رو جمع کن باهات تماس ميگيرم
هي "تام" وايستا
نميتونم همينجوري دست رو "دست بذارم و کاري نکنم "مارتي
درک ميکنم
زنم بهم ميگه ايمان داشته باش
به چي ايمان داشته باشم؟ !دنيا رو داره آب ميبره
ميخواي يه کاري انجام بدي
معلومه که ميخوام يه غلطي بکنم حالا بقيه مردم هم دارن مريض ميشن
بالاخره يکي بايد يه کاري بکنه - ...منم دارو دارم -
واسه خودم...
چي؟
منم مبتلا شدم... به ويروس
واسه همين هر 12 ساعت ...اين دارو رو تزريق ميکنم
"و واقعا جواب ميده "تام علايم از بين رفته
خواهش ميکنم"مارتي" بايد اينکارو انجام بديم
بايد دارو رو به "ريچل" تزريق کنيم
اين که چطور از دوره ي رکود جان !سالم بدر برديم, چيزي از معجزه کم نداشت
من فقط يه دختربچه بودم, ولي ...ميتونستم ببينم چطور همه چيز
يه شبه عوض شد
پدرم سرکارگر "ادوارد لنگستون" بود
بدون اون نميتونستن اونجا رو بگردونن وخودش هم اينو ميدونست
سال 1963, کفِ کارخونه از دنيا رفت
به سينه اش چنگ انداخت و توي خاک ارّه ها نقش زمين شد
خوب حالا درک ميکنم چرا اينقدر به کارخونه اهميّت ميديد
کسب و کارهاي خانوادگي غالباً ريشه در گذشته دارن
اسمت که روي تمام محصولات حک شده باشه !مطمئن ميشي نشان کيفيت کارته
واسه همين کارتون به ازدواج با يه "لنگستون" کشيد؟
کسب و کار, و خانواده در توازن کامل؟
با "وارن" ازدواج کردم, مسنّ ترينشون
من 17 سال داشتم و اون 38 سال
از بچه اي که هيچ توجهي به دنيا ...نداره تبديل شدم به يه رخت شور
که تو ويسکي شوهرش آب قاطي ميکنه تا نذاره افسرده تر بشه
پس يه ازدواج ترتيب داده شده بود؟
من با مردي ازدواج کردم که بهم گفتن
ولي سرآخر يادگرفتي عاشقش باشي؟
مگه نه؟
نه
مرد بدي نبود
...تنبل بود, مثل بيشتر انسان هاي صاحب منصب
ولي نميتونم با اطمينان بگم تقصير خودش بود
دو تا پسر بهش دادم ...يه وارث, يکي هم واسه روز مبادا
!و همه راضي بودن
سرانجام مست کردن هاش به حدي از کنترل خارج شد که من زمام امور رو بدست گرفتم
تا وقتي کسي بويي نبرده بود من عروسک گردان پشت پرده بودم
اونم خوشحال بود
آه, ببين چي دارم پشت هم ميگم
حوصله ات رو سر ميبرم؟
!نه نه نه ميخوام بيشتر بدونم
خوب ديگه چي ميتونم راجع به کارخونه بهت بگم؟
نه نه, منظورم راجع به خودته
تعريف کن
راستش همچين شخصيت جالبي نيستم
من جور ديگه اي فکرميکنم
سلام, همين الان بهش سر زدم
تغييري نکرده؟
نه متاسفم
با من کاري داشتي؟
نه, "تام", به يه همراه نياز داشت
منم گفتم باهاش بيام - آها -
باشه, الان از کلينيک منو خواستن بعدا باهم صحبت ميکنيم
باشه
ليلي" من تو راهم"
خوب به آقاي "نتي" بگو هموروئيدش !ميتونه 5 دقيقه منتظر بمونه
!اه, گندش بزنن بکنش 10 دقيقه
فکرکنم کليدام رو تو اتاق "ريچل" جا گذاشتم
!حتي اگر جواب بده, بايد مداوم بهش تزريق بشه
ما هنوز هم بايد به اين کار راضيش کنيم - بذار خودم نگران اين قضيه باشم -
بده من
گردن منه, هر اتفاقي افتاد, مسئوليّتش با خودمه
چيکار داري ميکني؟
چيکاري داري ميکني؟ - "مگي" -
بدش به من
!بدش به من
حالا برين تا زنگ نزدم حراست - نميتونيم دست رو دست بذاريم و کاري نکنيم -
...اصلا مطمئني تو اين مرحله
جواب ميده؟ مطمئني؟...
تا اونجايي که ميدونيم, بيشتر احتمال داره بهش آسيب بزنه
آره ميدونه, ميدونه که جواب ميده بهش بگو
چيو بهم بگي؟
چيو بهم بگي؟؟
"جواب ميده "مگي
از کجا؟ از کجا اينقدر مطمئني؟ - ...چونکه -
اصلا مهم نيست
"اشکال نداره "تام - چرا داره -
مگي" راست ميگه"
خودش اينو نميخواست
هي
بايد يه چيزي بهت بگم
دارو از کجا آوردي؟
پيش خودم هم دارم
...واسه چي بايد پيش خودت - ...چون -
منم زنده شدم
پس سال 1930 اينجا يه خانواده داشتي؟
...يه خواهر, و همه تون
ببخشيد
ببخشيد, اين... هضمش خيلي سخته
نبايد روي "ريچل" امتحانش ميکردم
اين کارم اشتباه بود, خودم ميدونم
من و اون, بعدا از همه ي ...چيزايي که پشت سر گذاشتيم
نميتونستم بذارم دوباره از دستمون بره
"شيکاگو"
تو گفتي تو "شيکاگو" پيدات کردن
يه هفته بيشتر ميشه اينو گفتي
چرا همون موقع بهم نگفتي؟ - اين مساله شخصي بود -
!ولي به "تام" گفتي
تام" فرق ميکرد" - چرا؟؟ -
نميدونستم چه واکنشي نشون ميدي
بهم اعتماد نداشتي
نه, داري حرف تو دهنم ميذاري - ...اگر بهم اعتماد داري -
پس چرا هميشه همه چيزو ازم مخفي ميکني؟
اوّل که قضيه ي استخوان ها, حالا هم که اين
"پشت هم داري دروغ ميبافي "مارتي
پس چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
خيلي خوب, بايد برگردم درمانگاه
مگي" صبرکن, بايد راجع بهش صحبت کنيم" - !نه نه -
!ظاهرا که لازم نيست
ما همه منتظرت هستيم
ميدونيم از پسش برمياي و خدا داره ازت مراقبت ميکنه
واسه ديدارت لحظه شماري ميکنيم
خيلي خوب "کارل" آماده اي؟
بسيار خوب
هي ميشه يه خورده سکوت رو رعايت کنيد؟
کارل", تريبون دست توئه"
"مرسي "جويي
همونطور که ميدونيد اين ...کسايي که دارن زنده ميشن
...هرکسي يا هرچيزي که هستن
دارن مريض ميشن - آره همينطوره -
...خيلي هاشون
مبتلا به يه جور ويروسن که به اين شهر آوردنش
همون که برادرم "مايکي" هم داشت
خدا روح بدبختشو بيامرزه
حالا بهمون گفتن که بهش مبتلا نميشيم
!يه مشت دروغه - ...بهمون گفتن که ما مصونيم -
که با اين مردم قاطي بشيم - اصلا درست نيست -
ولي گندش درمياد که اشتباه ميکردن
...چون همين عصر
دوستمون "ري ريچاردز" هم به همين ويروس مبتلا شد
...حالا نميدونم معني همه ي اينا چيه
...و نيمدونم چه بلايي قراره سر "ري" بيچاره بياد
!ولي يه چيزي رو ميدونم... اين حقّمون نيست
نه - !نه نيست -
...و اونا با اينجا بودنشون
قراره هممون رو مريض کنن, مگه اينکه از خودمون محافظت کنيم
!و من ميگم همين امشب دست به کار بشيم
!آره! من دارمت! همينه
!آره
!معلومه که آره - !آره -
بايد برگردي طبقه ي بالا
چي شد؟ کار داروهاست؟
راستش بهشون احتياج نشد
برگشتم بهش سربزنم, اونم مثل روز اوّلش بود
تمام علايم حياتيش عاديّه
واسه چندتا آزمايش ازش نمونه خون گرفتيم
ولي چطور ممکنه؟
!نميدونم
ميخوام برم خونه
ميدونم, فردا ميري باشه؟
ميخوايم يه شب ديگه هم تحت مراقبت باشي باشه؟
باشه
!باورنکردنيه
!اين يه معجزه است
گفتي اينجا خونه ي پسر عموته؟
آره, آره الان بيرون شهره
گذاشته يه مدّت اينجا بمونم
بفرماييد, فقط يه پيک کوچيک
بعدش قهوه هم ميارم
فقط قهوه ميخورم, متشکرم
باشه
خوب, اينجا رو خونه ي خودت بدون
!کمکمون کن
!خواهش ميکنم
هي
داري ميري؟
ديگه دير وقته - اشتباهي از من سر زده؟ -
!معلومه که نه يه عصر عالي رو سپري کردم
الان يادم اومد به نوه ام قول دادم قبل خواب ببوسمش
متشکرم, شبتون بخير
چرا آورديش اينجا؟
...من
!اگر بفهمه من کيم, نقشه هامون نقش بر آب ميشه
ببين بابابزرگ
اون موقع يه دختربچّه بوده
تو رو يادش نمياد
!دعا کن که يادش نياد
!نزديک بود گندبرني به همه چيز
سلام
تو اون اتاق بستريش کردن, نميتونم برم پيشش
وقتي بهوش بياد وحشت ميکنه
حتماً دارن جوانب احتياط رو رعايت ميکنن
ري" چطوري مريض شد؟"
با بازگشته ها قاطي نميشد ازشون دوري ميکرد
...مگي" يه بار بهم گفت"
حتي هنوز دقيقا نميدونن آنفولانزا چجوري سرايت ميکنه
چيز زيادي نميدونن, مگه نه؟
فکر نکنم
مرسي واسه شکلات
...اگر يه نفر ديگه هم مبتلا بشه
!گورباباي دولت کرکره ي اين شهر لعنتي رو ميارم پايين
"لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد"
هرچي اون سفارش داده
باشه
سلام
فکرکردم يه پيک لازم دارم
هنوز از رابط ام خبري نشده
خوب, من يه سري خبراي خوب دارم
ريچل"... به هوش اومده"
دارن خونش رو آزمايش ميکنن ولي فکرکنم به ويروس غلبه کرده
بدون دارو؟
اينطور به نظر مياد
مرسي
ميدوني, ميتونستي بهم بگي
که چي بشه؟ بار روي دوشت رو سنگين کنم؟
...نه, ميتونستم کمکت کنم
اگر منو محرم ميدونستي
نميخواستم رو ديدت بهم تاثير بذاره
نميذاره
!"من مردم "مگي
!ما همه مون مشکلاتي داريم
تورو خدا ديگه راجع به مرگ و مير حرفي نباشه ميشه جاش آبجومون رو بخوريم؟
!تويي
ريچل"؟ "ريچل بريدوود"؟"
...دنبالت ميگشتم, بهم گفتن اينجايي
به ويروس مبتلا شدي
الان بهترم
خوشحالم که اينو ميشنوم
ميخواستم ببينمت که مطمئن بشم واقعي هستي
اون رويا, اون کارخونه؟
اون يه رويا نبود
...پس چي - يه خاطره بود -
حدّاقل براي من
اون دختربچه, اون تو بودي؟
يه مردي تو آتيش بود نميتونم بهش فکرنکم
هنوز ميتونم... حسّش کنم
من هم همينطور
فکرکنم برگشته, مثل خودمون
!عصبانيه
!معلومه که هست
داشتم يه دفتر خاطرات درست ميکردم
ميخواستم اين لحظات خارق العاده تو زندگيمون رو ثبت کنم
ما خيلي خوش شانسيم
ما يه خونه داريم, همديگه رو داريم
ريچل" و بچه حالشون خوبه"
بهت که گفتم
تنها چيزي که لازم داشتيم ايمان بود
"جينين"
صحيح
کي ميتونسته چنين کاري کرده باشه؟